-
1 manipuler
manipuler [manipyle]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ objet, produit] to handle* * *manipyle1) ( avec les mains) to handle [objet, véhicule]; to manipulate [bouton]2) ( utiliser) to handle [chiffres]; to use [mots]3) ( falsifier) to massage [données, chiffres]4) ( influencer) to manipulate [opinion, personne]5) Théâtre to operate [marionnettes]* * *manipyle vt1) [objet délicat, substance, appareil] to handleCe vase doit être manipulé avec soin. — This vase must be handled with care.
2) fig, [individus, électorat, opinion] to manipulateTous les partis essaient de manipuler l'opinion publique. — All the parties are trying to manipulate public opinion.
* * *manipuler verb table: aimer vtr1 ( avec les mains) to handle [objet, substance, véhicule]; to manipulate [bouton]; manipuler qch avec délicatesse to handle sth carefully; arrête de manipuler ce vase stop playing with that vase;3 ( falsifier) to massage [données, chiffres]; manipuler les registres Compta to cook○ GB ou tamper with US the books;4 ( influencer) to manipulate [opinion, presse, personne];5 Théât to operate [marionnettes].[manipyle] verbe transitif1. [manier - objet, somme] to handle2. (péjoratif) [influencer - opinion] to sway, to manipulate ; [ - scrutin] to rig ; [ - statistiques] to massage ; [ - comptes] to fiddle
См. также в других словарях:
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
Aliénor d'Aquitaine — Pour les articles homonymes, voir Aliénor. Aliénor d’Aquitaine Aliénor d’Aquitaine représentée sur un mur de la chapelle Sainte Radegonde … Wikipédia en Français
Hittites — Pour les articles homonymes, voir Hittite. Les Hittites sont un peuple ayant vécu dans l Anatolie au IIe millénaire av. J.‑C. Ils doivent leur nom à la région à partir de laquelle ils ont établi leur royaume principal, le Hatti,… … Wikipédia en Français
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
Alienor — Aliénor d Aquitaine Pour les articles homonymes, voir Aliénor. Aliénor d’Aquitaine, détail … Wikipédia en Français
Alienor d'Aquitaine — Aliénor d Aquitaine Pour les articles homonymes, voir Aliénor. Aliénor d’Aquitaine, détail … Wikipédia en Français
Alienor d’Aquitaine — Aliénor d Aquitaine Pour les articles homonymes, voir Aliénor. Aliénor d’Aquitaine, détail … Wikipédia en Français
Aliénor d’Aquitaine — Aliénor d Aquitaine Pour les articles homonymes, voir Aliénor. Aliénor d’Aquitaine, détail … Wikipédia en Français
Eleonore d'Aquitaine — Aliénor d Aquitaine Pour les articles homonymes, voir Aliénor. Aliénor d’Aquitaine, détail … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Dragon Ball Z — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Dragon Ball Z, qui est la suite issue du manga et de la série d animation Dragon Ball. Sommaire 1 Répartition des arcs 2 Saison 1 3 … Wikipédia en Français
Éléonore d'Aquitaine — Aliénor d Aquitaine Pour les articles homonymes, voir Aliénor. Aliénor d’Aquitaine, détail … Wikipédia en Français